.בסדר, פרנק
אני מחזיק את המקום .בשביל מפגשי חברה
ביום מן הימים נשיג צמד .בחורות, נערוך מסיבה קטנה
.לך תערבב קרח .המשקאות כאן
?מה נראה לך, פרנק ?בקשר לכסף
...תראה, דון
,אם הייתי מרושש .עם משפחה, אני לא יודע
.איני מרושש ואין לי משפחה
?למה לי לקחת סיכון
כבר מאוחר מידי בשביל .לא לקחת את הכסף
.עדיף שהאחרים לא ידעו על זה
.אומר לך מה אעשה
.אשמור את החלק שלך
,אם תשנה את דעתך .זה יהיה בדיוק כאן
בדיוק כאן, עד הפרוטה .האחרונה. תראה
?מה תשתה .ויסקי-
הדבר הבא בתור, זה לקנות .טלוויזיה צבעונית בשביל המשחקים
?מה דעתך לשתות ג'ין
.תן לי לשאול אותו קודם
.שלום, פרנק .היכנס
.אלוקים, פרנק. זה סודי
הוא קצין משטרה. חשבתי ...שאולי הוא יוכל להיכנס
.לא. בשום אופן
.בסדר. בסדר
פרנק, מסרתי לניצב דלייני .את כל מה שאמרת לי
הוא מעוניין שתישאר היכן .שאתה ותמשיך לאסוף מידע
.ותהיה העיניים והאוזניים שלו
הוא אמר שהוא שמח ש... תחילת ציטוט .פתאום הופיע אדם אמין", סוף ציטוט"
?מתי אשמע ממנו
הוא אמר שהוא יושיט .לך יד כשיגיע הזמן
?יושיט יד
.המצב שלי שם על הפנים ?מה אני אמור לעשות
אתה חייב להתאזר .בסבלנות, פרנק
.כן, אבל זה קשה מאוד .סבלנות ואמונה-
כשהניצב אומר שהוא ייצור .איתך קשר, הוא ייצור איתך קשר
.להתראות, בן .ישמור אותך האל
.טוב, מרינדה חם מידי .נרד ממנו לכמה חודשים
.פלקו לא שילם על 2 מרוצים .תבדוק מה קורה איתו
?היי, פרנק. מה שלומך .שמע, העבירו את רובלו
.תצטרך לעבוד עם הסוכן החדש .אל סרנו, תכיר את פרנק סרפיקו-
.הוא יהיה האיש החדש שלך ?בסדר-
אתה יודע על המצב שלנו ?בהנטס פויינט? מה עם זה
אתה הסוכן החדש? זבל! מה ?קרה לרובלו, חתיכת בן זונה
.חכה רגע
אתה יודע, פרנק, לפעמים ,אני שואל את עצמי
"?מה לעזאזל אני עושה"
...אם זה אי-פעם יתגלה .אלוקים, המשפחה שלי
הבת שלי. התחילה לעבוד לא מזמן .באופרה של סן פרנסיסקו
.במקהלה. זה עלה המון כסף
.פעם ניסיתי לפרוש .אלוקים, כולם היו עליי
.אז אתה פשוט ממשיך
אלא אם אתה רוצה .לחזור לשרת במדים
.לעזאזל. כמה כסף נכנס
.אתן לך את החלק שלך כעת
.לא. אני לא בפנים
?מה הכוונה שאתה לא בפנים .כפי שאמרתי, איני לוקח כסף-
?אתה מתבדח .לא. אמרתי את האמת-
.איני לוקח כסף .זאת האמת
?מה היה הסידור שלך עם רובלו
.שאל את רובלו
...אתה לא ?לאן הלך הכסף
.שאל את רובלו
.טוב, אדוני. אלך לדלייני בעצמי .לא הייתי מציע זאת, פרנק-
.אינך מבין. עברו שבועות .אף מילה
.אני בהחלט מבין, פרנק
לא, אבל קפטן, הם .יודעים שאני לא בפנים
.עשיתי כמיטב יכולתי .להתראות, פרנק
.הוא בחוץ. לא יעשה כלום
.שום דבר לא יקרה מבפנים .הם שוטרים יותר מידי זמן
?לא שמעת מהניצב דלייני, נכון
.שום מילה
?תרצה ללכת למשרד חיצוני ?לאן אני יכול ללכת-
?אתה תסמוך על משרד ראש העיר
?משרד ראש העיר .בעוזר האישי שלו
קוראים לו ג'רי .ברמן, מפרינסטון
.ידעת שאני מכיר מישהו .זה המישהו שאני מכיר
.אכפת לו, פרנק .באמת אכפת לו
?יודע לאן נלך .נלך למשרד חיצוני
.בדיוק
"פיצוץ. כל מי ש"על אזרחי ?במחלקה ואחד או שני סגנים
.זה פיצוץ .זה לא יאומן
...זה מאה חמישים .זה מאתיים חמישים אלף לשנה
!אבל זה רק רובע אחד
!זה מדהים
אני מרגיש שנחוצה .שם חקירה אמיתית
אני בטוח שראש העיר .יטפל בזה מיידית
.מק'קליין ודלייני .הם לא עשו כלום
.בנאדם, זה מדהים
...ועוד משהו ,בתוך יומיים
...יש להם פגישה בדירה
.פרנק ממש על הכוונת .אני מבין זאת, שמועות-
,שמעתי שמועות .אבל מעולם לא דברים ישירים
שוטר שמסתכן ומציע את .עצמו בצורה כזאת, זה נפלא
,באמת, פרנק ,יש לך את כל הערכתי
והאהדה שלי על מה .שאתה הולך לעבור
.שלום, זהו ג'רי ברמן ?הוא נמצא
.בסדר. אמתין
?ובכן
.ספר לי מה קרה, פאקו .הייתי רוצה לשתות-
.הבחור הולך לפנות לראש העיר
!לראש העיר
בוא הנה, אלפי. כולנו .יחד נלך לראש העיר
לא הייתי יכול להיות .שרוי במבוכה קשה יותר
.אני מרגיש הפסד אישי
...בכל אופן
.ישנם סדרי עדיפויות ?מהן סדרי העדיפויות, ג'רי-
...סדרי העדיפויות הן ,מתקרב קיץ חם וארוך
.וצפויות מהומות
וראש העיר אינו יכול .להחליש את המשטרה
...אבל בסתיו... בסתיו
תהיה אפשרות .לבדוק את המצב
.בסדר. אני מצטער
!פרנק
...הכול רקוב ומלוכלך .המערכת המזויינת מושחתת
?מי שם
.זה אני, פרנק .אני צריך לדבר איתך
.פרנק, אתה מתנהג כמו ילד
.תכניס אותו
.את תכניסי אותו
.היי .שלום-
סליחה, פרנק. אני מצטער .שהכנסתי אותך לתוך העניין
.שטויות. אני הכנסתי את עצמי
.וואו. מדהים" "פיצוץ. נפלא
"פיצוץ! סדרי עדיפויות" .אתה והחברים הגדולים שלך
.הקשרים .השמות הגדולים שלך
בוב בלייר. הביצועיסט .הגדול מפרינסטון
.איש המסתורין עם הקשרים .קו ישיר לראש העיר
?מי אתה בכלל, בן זונה
ביקשת עזרה, שיחקת אותה .מצטנע, הקורבן החף מפשע
מי סיפר לך שהמשרד ?"או העולם הוא כמו "הצופים
?למה ציפית, למען השם, לקוסם
?אבא גדול
...לאביר על סוס לבן .תמשיך לדבר-
.תמשיך לדבר כי זה מה שאתה יודע ?"מקהלת האפיפיור שרה "אווה מריה-
!ניסיתי לעזור לך, בן זונה
אתה מאשים אותי על זה ?שהממזרים ההם לא התערבו
,ניסיתי לעזור לך .העיפו לי את הראש
?איפה הראש שלך .הוא על הכתפיים שלך
.אתה בעצמך לא נראה פצצה ?מה כל החרא הזה-
.תהיה מוכן להתרגז .יש לי רעיון אחר
.הרעיונות שלך חרא בדיוק כמוך
,אפשר לדבר עם המנהל .הממונה על החקירות
.יש לנו עוד בחור
נוכל אפילו לדבר עם בחור .מה"ניו יורק טיימס" שאני מכיר
."זה מעולה. לך אל ה"טיימס
,בכל פעם שדיברתי איתך, בלייר .עשרים אנשים נוספים ידעו על זה
.זה בטוח ?כשהתחת שלי בסיכון, זה בטוח-
.התחת שלך כבר בסיכון ?זה העסק שלי, בסדר-
?אינך סומך עליי, פרנק !אני לא סומך עליך-
!לך תזדיין .תזדיין-
,כשאני מגיע הביתה .אני רוצה בית נקי
.אל תוציא את זה עליי, פאקו
!אני לא מוציא את זה עלייך !אני לא רוצה כאן זבל
?מותק
.בוא למיטה
.שלום, פרנק .היי, פרנק-
?כולנו יודעים מה העניין, נכון
בלי זיבולים, מה קרה ?בינך ובין דון רובלו
.פשוט. לא לקחתי כסף .אני לא לוקח כסף
רובלו אמר שאם אשנה את .דעתי, הוא ישמור את חלקי
.הוא יחזיר לי .לא שיניתי את דעתי
.ממזר תחמן
.בסדר. אטפל ברובלו .אחזיר את הכסף שהוא לקח
.אבל זה לא הולך לקרות שוב .מעכשיו, אין יותר פטורים
החל מהיום, כל אחד .מבצע את הגביות שלו
.בלי עיכובים, בלי מריחות .בסדר? -בסדר
.כן .מוסכם-
?מה איתך, פרנק .אפצה אותך על מה שדון לקח
?למה שאתחיל כעת
כולם ירגישו איתך .נוח יותר, פרנק
.תמיד תוכל למסור אותו לצדקה
,מה דעתך על מאה דולר לחודש ?רק בשביל הוצאות
בשביל המזכירה והארוחות ?העסקיות שלי, הוצאות בידור
.בסדר. בסדר
מעתה ואילך, נחלק בינינו .את חלקו של פרנק
.אתה שמוק, פרנק
אם הם ישקיעו את האנרגיה ,הזאת בעבודה משטרתית
.העיר תהיה נקיה תוך שבוע .לא תהיה פשיעה
,אם יכולתי לעבוד לבד .זה העניין, מבינה
.אם רק יכולתי לפעול לבד
.זה לא מוצא חן בעיניהם .הם רוצים להפיל אותי
.אתה חוזר על אותם הדברים, פרנק .זה כל-כך מושחת, לאף אחד לא אכפת-
.חייבת להיות דרך לסדר זאת .לעזאזל. חייבת להיות דרך
.בוא נצא מכאן .נלך לסרט
?את מוכנה להפסיק לטרטר אותי ?ללכת לסרט? איך אלך לסרט
את יודעת שיהרגו אותי אם הם ?ידעו? את חושבת שזה לא קורה
או שאתה מתפוצץ מזעם !או שאתה שוכב, כולך משותק
.איני יכולה לשאת זאת ?לא אכפת לך מכלום, נכון-
!אני דואגת רק לך .זה כל העניין שלי
.זאת הסיבה שזה כה כואב .איני יכולה לראות אותך כך
,פוחד, אומלל .חושש ללכת לעבודה
זה קורע אותי! ואז נמאס לי .לשמוע מזה ואני שונאת את עצמי
את לא אוהבת את זה .שאני שוטר, אז אל תטיפי לי
.אני אוהבת אותך, פאקו
.אני רוצה להינשא לך .אני רוצה איתך ילדים
!לעזאזל! אני שונא את זה
,אם אתה כל-כך שונא את זה ?אז למה אתה לא יוצא
?למה לא את
.זה חלף במוחי
.אז תעשי את זה
?מה יש לך ?רוצה לרדת על בחור לבן-
.נסה אותי. נסה אותי
.הבחור הזה כבד .הוא איטלקי. חמום
?עדיין מעוניין
.תפסיק לבלבל את השכל .אין לי מצב רוח לזה. קדימה
.יש מלווה בריבית .מנהל הרבה מספרים
,הוא כל-כך בטוח בעצמו
הוא אוסף את ההימורים .בזמן גביית החובות
?איפה זה
.עצור. אני קצין משטרה
...ו
.חכה רגע
.אתה עצור
.חשבתי שאתה מסומם
אני לוקח את החבילה .הקטנה מהכיס שלך
,אתה מצחיק, ילד. -אני יודע ?אני בדיחה. מה אתה עושה
?מה זה
תוציא את זה. אתה בצרות .יותר גדולות. תן את המפתחות
?איפה החביאו אותך, ילד ?היית מת לדעת-
.תכניס אותו ליומן .פתח לו גליון אישום
אני הולך לבצע .חיפוש במכונית שלו
?איפה קורסרו .סמית לקח אותו למעלה-
אני נשבע, חשבתי .שהוא מסומם מזדיין
.היי, אתה ?היי, מי-
אתה. בוא לכאן .ותרוקן את הכיסים שלך
.אני לא עושה את זה .אתה עציר שלי. תעשה כדבריי-
.הוא מתחיל להתעצבן
!אתה ממש צודק
!פרנק, תרגיע, בנאדם
!תתכופף, בן-זונה !פסוק רגליים
.פרנק. הוא בחור טוב
!אל תתערב
?מה זה? מה זה
.תיכנס לשם
סרפיקו. השגתי את גליון .ההרשעות של קורסרו
?רוצה לקרוא משהו
.זה על הבחור שלך, קורסרו
.הנה. קרא את זה. קרא
.הוא ישב 15 שנה ?אתה יודע על מה
.הוא הרג שוטר .הוא רוצח שוטר מזויין
.טוב לראותך שוב .מספיק. קלטתי-
.אני לא יכול להמשיך .אני חייב לצאת
.ואם אצטרך ללבוש מדים, אלבש
איני יכול להמתין לדלייני שיתקשר .ואיני יכול לשחק יותר את המשחק
?הנציב לא יצר קשר
.אף מילה. שום חקירה .שום חקירה חשאית
.לא היה לי מושג
נראה לי שיהיה הוגן לומר .לך שהלכתי לרשויות חיצוניות
.ואלך לעוד אם אהיה חייב ?אילו רשויות חיצוניות-
לכל הרוחות, פרנק, אנחנו נוהגים .לכבס את הכביסה שלנו בעצמנו פה
.אתה יכול לעמוד על זה לדין תמיד חשבתי כך, אבל-
המציאות היא שאנו לא מכבסים את .הכביסה שלנו. היא מתכלכת יותר
אתה בצרות. -לא אכפת לי .מי יחטוף, גם אם זה יהיה אני
...אם אני צריך ללכת לרשות חיצונית !תתרחק מרשויות חיצוניות-
!?לאן אלך? לאן אלך ...תקשיב לי, תתרחק מסוכניות-
!חכה עד שתשמע ממני .חיכיתי שנה וחצי-
.זה לא מספיק ?לאן אלך
!זה החיים שלי, דפוק
.סרפיקו. לך למפקח פאלמר
.התיקים באיזור הזה .ארבע עשרה מקרי רצח באוגוסט
...עשרים בספטמבר
!סרפיקו
?המפקח פאלמר
הפקד דיילי והמפקח .גילברט ממתינים לך
?רוצה להיכנס למשרד שלי
.קפטן מק'קליין התקשר אליי
תדרכתי את הפקד דיילי .והמפקח גילברט בטענות שלך
...השאלה המרכזית היא ,בכל החודשים האלו
?למה לא באת אלינו
...ובכן
לא פגשתי את ...האדונים הללו מעולם, ו
...אתה אמרת
אתה אמרת לקפטן מק'קליין .שהמחלקה נקייה כמו שן מצוחצחת
אתה חושב שאתה השוטר ?הישר היחיד, סרפיקו
.העבר שלי ללא רבב
המפקח גילברט הגיע כעת
.מוועדת החקירה הסודית
.אתה בוודאי שמעת משהו
אני לא מבין. ניצב דלייני .יודע על זה מההתחלה
.לא שמעתי כלום
אבל אני מבין את התיסכול .שלך, פרנק. האמן לי
?זה כמו לצאת ממבוך, נכון
באילו רשויות ?חיצוניות היית, פרנק
איני מבין איך זה .קשור לתלונות שלי
אנו חייבים לשאול את סרפיקו ישירות
האם הוא מתכוון .לשתף פעולה, או לא
אנו חייבים לדעת אם יש .בסיס אמיתי לפתוח בחקירה
...ובכן... אני לא חשבתי ש .אני צריך לחשוב על זה
?על מה יש לחשוב
אני לא מבין איך המחלקה .יכולה לחקור את עצמה
.יש משהו בדבריך
אבל תשתף פעולה עם ?וועדת חקירה הוגנת, נכון
.כן. במידה מסויימת
.כל עוד לא אסתבך
אני רק רוצה ללכת למקום .בו אוכל למלא את תפקידי
.זה הוגן לחלוטין
.נהיה בקשר
?המפקח פאלמר ?אפשר לדבר
מה הצורך לאפשר לכל התחנה לדעת
?שבאתי לפגוש את האנשים הללו
אתה מאמין שמוצדק לפתוח ?בחקירה לאור ידיעותיך
.כן, ניצב דלייני .לך על זה-
אבל אדוני, האם לא כדאי ?שהמפקדה תטפל בדבר כזה
.לא. כולכם אנשים מנוסים
.המפקד גאלאגר פתוח להצעות
...כבוד הניצב
...סרפיקו טוען
שהמפקח מק'קליין סיפר לך משהו ?על העניין לפני זמן מה
.כן. נראה לי שאני זוכר משהו
איננו יכולים לשים מעקב על ."היכן שהוא ליד פארק קרטונה"
.אנו צריכים מיקום ברור
נתתי לכם 36 מקומות של ?מסלקות. מה אתה רוצה
,שהכול יהיה ארוז ?חתום ומוכן להעברה
.אתה מנהל את החקירה, לא אני
.סגן סמית. בוא נחזור אליו
...סגן סמית. הסגן סמית אמר לי
,שאם איני רוצה את הכסף .הוא יכניס אותו לקופה שלו
.אעביר אותו הבוקר
לעזאזל איתו. מה ?עם להעביר אותי
.סרפיקו
שמעתי שהעדת על כספי שוחד .בוועדת החקירה הסודית
?באמת
איך אני יכול להצהיר על ?כסף בזמן שאיני לוקח
.לא תמצא שום דבר על סרפיקו
?הוא נקי. נכון
?אתה מתאמן על חיפוש גופני
.אני מחפש לקנות רשמקול משומש
לשים עליי מיקרופון? הם ממששים ?אותי בכל יום. איך זה אפשרי
.בחייך, פרנק
מיקרופון מצריך עדות ?שיש הקלטה, נכון
.נכון- .אני לא מעיד
.אני צריך להוסיף כסף במדחן
פרנקלין, תכניס מטבע .במדחן בשביל סרפיקו
היי, פרנק, אתה מכיר את ?הרמן טאובר, התובע המחוזי
.כן, אני צופה בטלוויזיה
פרנק, אני רוצה להחמיא לך על .הצורה בה אתה מציע את עצמך
.זה מיוחד. יחיד במינו
.אתה צריך להתגאות בעצמך
יהיה חבר מושבעים גדול .בשביל המנוולים הללו
עם פרנק סרפיקו .בתור העד הכוכב שלי
מר טאובר, אתה ...וכל מי שבחדר הזה
,יכולים ללכת לעזאזל .כי אני לא מעיד
.חכה, חכה, רק שניה, פרנק
.אין לך ממה לחשוש .לא יטרידו אותך
.אתה לא מבין. אני לא פוחד .לא מעניין אותי מי יודע
?מותר לי להגיד משהו, פרנק
אתה לא תדביר את השוחד .במחוז, במחלקה, בברונקס
יזרקו לזאבים כמה שוטרים זוטרים .כדי לשמור על דלייני והגדולים
הם ידעו על החרא הזה .במשך שנים ולא עשו כלום
.על זה אני אעיד
?בסדר, מה זה
.בדיוק מה שכתוב
.אני עוזבת
אף פעם לא קראתי ...דבר כה מטופש
אני עוזבת. אם תרצה לשוחח" ".על זה, אהיה אצל פליקס
.אני לא רוצה עוד התפרצות .אני חושבת שלא תצרח כאן
!אני יכול לצרוח בכל מקום
.לא אצרח
.שבי. שבי
.זה ממשיך והולך .וזה לא הולך להשתפר
ואם תתפטר, איכשהו .זה יהיה באשמתי
איך את יכולה לעזוב גבר שאת ?אוהבת? אבי ילדייך העתידיים
.אף פעם לא דיברת כך
...ואם אחזור
.לא תגיד זאת שוב פעם
.אתה רוצה להיות חופשי ועצמאי
להילחם למען המטרות שלך .ולהמשיך לענות את עצמך
...המטרות שלי
...פאקו
.הרגשתי כל-כך בטוחה איתך
.כה אהובה
.הישארי איתי, לורי
.בחייך. הישארי איתי .לא. לא-
?כמה אני חייב
!לורי
?מה את עושה
אתה רוצה ללכת מפה ?או שאני אעשה זאת
.אני לא מתכוון ללכת
!זה נגמר
מי אתה חושב שאתה? דוחף ?לי את השטות של לא להעיד
המפקד גרין, אני .מכיר את המוניטין שלך
אולי אם היית מפקד ,הרובע כשהעניין התחיל
מנהל את החקירה, הייתי .מרגיש אחרת בקשר לעדות
.אבל אתה הגעת לאחר מעשה
אתה כמו אישה שאומרת שהיא לא ...רוצה, ואז, אולי כן ואח"כ לא
אני כמו אישה שנדפקה ...במשך שנה וחצי
על-ידי בחורים כמו ...קלוג, מק'קליין, דלייני
,אני לא קלוג .מק'קליין או דלייני
פרנק, זה לא יגמר עם השוטרים .הזוטרים. זה רק יתחיל איתם
זה יכול להיות הדבר הכי גדול .מאז המקרה של הארי גרוס
.בינתיים אני שם לבד ?את מי זה מעניין
אני בודד לגמרי .במחלקה. אין לי חברים
.אל תמכור לי את הזבל הזה .אני מעיף שוטרים במשך 30 שנה
.אני מקולל בכל מחוזות העיר
.הבחנתי בזה, אדוני ."חברים"-
פילסתי את דרכי ,בתור יהודי
בזמנים שהיה צריך .להיות אירי ערל
,יש לי סיוט. אני בשדרה החמישית ,"צופה בתהלוכת "פטריק הקדוש
אני מקבל דום לב ו-9000 שוטרים .צועדים בעליזות ליד הגופה שלי
.גם לי אין חברים במשטרה .אני אהיה החבר שלך, המפקד-
.אני לא מחפש שום חבר .אבל אצא מגדרי במקרה שלך
פרנק, אתה שוטר טוב. תפסיק .להיות פרימדונה. תפסיק עם הקטעים
?איני מבין. איך אני פרימדונה .אני רוצה להגן על עצמי
,פרנק, אם נגיש כתב אישום .אתה תצטרך להעיד
.היכון מימין. היכון משמאל
.שורת האש, היכון
?מה תספר לחבר המושבעים, פרנק
.תלוי במה ישאלו אותי
.כנראה ישאלו אותך מי לקח כסף
.מה שאני לא יודע, אני לא יודע .אבל אתה כן יודע, פרנק-
פרנקי, אני מחבב אותך. אני לא .רוצה לראות שיקרה לך משהו
אבל יש כאן הרבה אנשים .שיכולים לפגוע בך
,אני לא אומר שזה יקרה .אני אומר שזה יכול לקרות
.יש הרבה דרכים .לא יצטרכו לירות בך
הם יכולים להעלם .בשעה שתצטרך אותם
,אם מישהו יצא נגדך עם אקדח .הם יסתכלו למקום אחר
או שתישלח קדימה הרבה פעמים .עד שפעם תיכנס בדלת הלא נכונה
.תודה על המידע .תזדיין, פרנק-
.אין לי מה להוסיף ?יש למישהו שאלות נוספות
...כן. אם אפשר .מר נולס. תודה
השוטר סרפיקו הגיע למחלקה .השביעית לפני יותר משנה וחצי
,במשך כל אותו הזמן .התרחשו הדברים שהוא סיפר
למה השוטר סרפיקו לא דיווח על ,הפעילות הפלילית הזאת מוקדם יותר
?מיד כשהוא נפגש בהם .אשמח לענות על זה-
איני מאמין ששאלתה ...של הגברת קריסט
חשובה או קשורה .לחקירה שלפנינו
...אשמח לענות על השאלה
לא ניתן לייחס לשוטר סרפיקו הזנחת חובות
.או אשמה בעבירה על החוק .בשום אופן
התובע המחוזי לא מוכן .להוסיף דבר לעת עתה
.בסדר גמור, מר טאובר .השוטר סרפיקו, תודה על העדות
המשך הדיון נדחה למחר .בשעה 10 בבוקר
למה לא סיפרת להם ?על דלייני וקלוג
זה חבר מושבעים על .לקיחת שוחד של שוטרים
אתה לא רוצה לערב אנשים .מבלי שיהיו לך הוכחות מספיקות
זה סיפורי סבתא .ואתה יודע את זה
כי אפילו שוטר טיפש כמוני יודע שהתובע יוביל חבר מושבעים
.לכל מקום שהוא ירצה
לא הנחת לי להתקרב .לבעיות האמיתיות
,שום דבר על הבוסים ,על הקצינים הגבוהים
איך שחיתות שכזאת יכולה .להתרחש מבלי שידעו עליה
כמה שוטרים קטנים .בברונקס, זה הכול
,אין כלום בקווינס ...ברוקלין, מנהטן
.לא הזכרת את קנזס סיטי (עיר רחוקה מניו יורק)
הדבר הגדול ביותר מאז פרשיית" !הארי גרוס", כך אמרת -בסדר
.תראה, פרנק .יש לך אומץ. יושר
.אתה תקבל על זה דרגת בלש בכיר
.מעולה. מצוין
אולי זה כל העניין. אקבל .דרגה בכירה ואשכח מהכול
אני יודע שעברת .נסיון קשה, פרנק
?אני אדם מסומן במחוז. על מה
.כבר סידרתי לך העברה ?לאן? לסין-
.יש לו מחסנית של 14 כדורים ?אתה מצפה לצבא שלם
.לא, רק למחלקה
טאובר, אתה יודע שקיבלתי ?דיווח שסרפיקו נהיה הומו
.הוא מאונן בשירותים ציבוריים
,זה מטופש .ואתה יודע זאת
דרגת בלש בכיר לסרפיקו בימים ...אלו תשכנע המון אנשים
.לא כל זמן שאני הממונה
?משרד המפקד
.בהמשך המסדרון
היי, סרפיקו, אתה יודע ?מה אומרים בברונקס
.שהלשנת לחבר המושבעים
.תגיד שזה לא נכון, סרפיקו
.זה לא נכון
אני יודע איך .לטפל באנשים כמוך
.צריך לחתוך לך את הלשון
.אל תזוז
השוטר סרפיקו .מתייצב לשירות, אדוני
.המפקח לומבארדו .אני רוצה ללחוץ את ידך, פרנק
טוב שיהיה לי כאן בחור .שאוכל לסמוך עליו
יש מישהו בתחנה ?שתרצה לעבוד איתו
.זה לא עם מי ארצה לעבוד .זה מי ירצה לעבוד איתי
אם אינך יכול למצוא מישהו ,שתרצה לעבוד איתו, פרנק
.אני אעבוד איתך
?זה בסדר
?איך נחלוף על פני הזקיפים ?כמה אתה רואה-
.אחד
.הנה שניים
.יש שלושה
.יש ארבעה בניינים צמודים
נוכל לרדת במדרגות .החרום ולהיכנס מאחור
?מה דעתך .כן, נלך-
?מה נראה לך .רוצה לנסות? -כן
?אתה בסדר .כן, אני מרגיש שוב כמו שוטר-
.בוא נלך. תודה
!לסגור
!פרנק, בוא הנה
.צא מכאן. צא. קדימה
?מה קורה כאן לכל הרוחות ?מי אתה לעזאזל
?המשטרה. מי אתה חושב שאנחנו
.תסתובב אל הקיר
.תראה לי את התג שלך ?רוצה לראות תג-
.בסדר. הנה התג שלי
?מהיכן אתם .מהרובע. מנהטן 8-
.לא נכון! אתם לא מהרובע .רק הבוקר שילמתי לרובע
.היי, פרנק ?איזו מין סחיטה זאת-
?למי ברובע שילמת
.לאף אחד. לא שילמתי לאף אחד
?למי ברובע שילמת
.לאף אחד .זוז ממני
...המשכנו לברר
.אין בזה ספק
,השוחד כאן, במנהטן
גדול ומתוחכם יותר .מאשר בברונקס
...המנגנון... צורת הגביה
?איך לומר ...הגביה נעשית על-ידי
.שוטרים בדימוס
כך שאף בלש לא .מעורב בזה ישירות
אנחנו צריכים צוות .חקירה בשביל זה, המפקד
ובכן, אם אתה צריך צוות חקירה ,ואינך סומך על האנשים שלך
למה שלא תבקש טירונים ?מבית הספר לשוטרים
...עם כל הכבוד, אדוני
תמיכה בנו היא התקווה .היחידה שנותרה למחלקה
הרבה שוטרים טובים יציעו את .עצמם אם יהיה להם עידוד
.אחרת הם לא יתנדבו
עשיתי מעל ומעבר כדי ,להגן על התדמית של המחלקה
ולהגן על הניצב דלייני מפני תקיפות פזיזות ונמהרות
.מצד רשויות חיצוניות
?זה העניין? זה מה שבאמת חשוב
.זה מה שאתה רוצה לדעת
?באיזה רשות חיצונית הייתי, נכון
?הלו
.שלום, דפוק ?מי זה-
?פרנק. -מה שלומך? איפה אתה
."מוכן ללכת ל"טיימס
.זה צעד ממש רציני, פרנק
אני לא יודע אם .זה הזמן המתאים
,אני רוצה שזה יכנס לפרוטוקול .זה הכל, למקרה שיקרה לי משהו
.אני רוצה את זה לפרוטוקול
אני לא יודע אם ייחסו .לנו חשיבות מספקת
אני לא יודע אם ה"טיימס" יפרסם .על סמך טענה של 2 שוטרים זוטרים
.נניח שמפקח יצטרף אלינו
אתה יודע שאני משרת .במשטרה 20 שנה
קנינו את המקום הזה וחתמנו .על משכנתא של 500 שנה
!תכבו את הדבר הזה
.כולם למיטה !אימא-
.קדימה, עכשיו. למעלה
.זה נגד התקנות .שניכם יודעים זאת
.אם ירצו לפטר אותי, הם יוכלו
...אם אעזוב את המשטרה
.איני יודע מה אוכל לעשות
.טוב, נשאתי את הנאום שלי .אני מגבה אותך במאה אחוז
."הנה ה"טיימס .יש לי כסף, חבר'ה
.בבקשה. בבקשה
.ניוזוויק", בבקשה"
!אלוקים אדירים
אלוקים. אפשר לנבא .את הצעדים הבאים שלהם
.דלייני יפרסם הכחשה מעוותת
מישהו מהעירייה .יאמר משהו מכובד
.דלייני ישנה את המנגינה
.ראש העיר ימנה וועדה
ראש העיר לינדסי, מינה" ...וועדה מיוחדת בת 5 אנשים
לבחון את הנוהלים בזמן" ".חקירת השחיתות במשטרה
?איך זה שאני לא מוזכר בהתחלה !לא יאומן-
נראה שה"טיימס" נקט ...בטקטיקת השמצות
.של מקארתיזם (צייד מכשפות)
...פרסמתי הודעה בכל התחנות
ראש העיר מינה וועדת חקירה מיוחדת
.בראשות וויטמן נאפ .כן, יבוא-
הנה הפרס שלך, פרנק. העברה .למחלקת הסמים בדרום ברוקלין
.עדיין בבגדים אזרחיים .בלש זוטר, לא בכיר
.אני כבר מתגעגע אליך, פרנק
...תראה
...פרנק
.זו מחלקת הסמים. תיזהר
...קל מאוד להיפצע
...אתה יודע
.להפיל עליך תיק
!סרפיקו
.תיכנס פנימה
?איך עליך ציתות, נכון
.בסדר, מוצץ זין
אפשר להסתדר בברונקס ,עם הזבל הזה
אבל כאן, 800 לחודש .זה אוכל לציפורים
בשבוע שעבר סוחר סמים .שלח חבר'ה לבצע גבייה
.ארבעים אלף דולר כל אחד
אנחנו נניח לו לאסוף .הכול, ואז ניכנס בו
מאה ועשרים אלף דולר .יתחלקו לארבעה
.זה כסף רציני
.ואת זה אתה לא תדפוק
.הבנתי את המסר
.טוב. עכשיו עוף מכאן
קוראים לו לימבו. הוא משתמש .בדירה של החברה של אחיו
.סוחר סמים. הרואין
.אנחנו ניסע לפינה .אתה תעמוד בחזית
כשתראה מישהו חשוד, תוריד .את המשקפיים ותנגב אותם
.בסדר
.אם נישאר כאן, יזהו אותנו
פרנק, למה שלא ?תעלה לשם ותבדוק
?למה לא אתה .הבגדים שלי לא מתאימים-
.אקח אותך לקניות
?לימבו
!משטרה! עצור
קצין משטרה. -תעמדו .ליד הקיר. ידיים למעלה
.ידיים פשוטות על הקיר
!תרים אותן! ידיים למעלה !קדימה. פתח את הרגליים
.ראיתי את המכירה .בסדר, נתפוס את לימבו-
?ג'וליו, אתה בסדר, ילד .כן, אני מחזיק בהם-
!קצין משטרה
!?למה אתם מחכים, לעזאזל
צאו החוצה! תרדו !במדרגות החירום
משטרה! תזרקו את האקדחים !וצאו החוצה עם הידיים למעלה
?מי יש לנו כאן .זה אדון וגברת סרפיקו-
.בסדר. תמשיך
?כן ?היכן הבן שלנו-
.מורידים אותו מחדר הרנטגן .אנו רוצים לראות אותו-
.תוך כמה דקות
הזוג סרפיקו, המצב .טוב יותר משחששנו
תודה לאל שהקליע .היה בקוטר קטן
,הוא לא חדר למוח
.או פגע בחוט השדרה
,הוא נחשב לפצוע קשה
.אבל נראה שהוא במצב יציב
.תודה, דוקטור. תודה
?תתרחק משם. לא אמרו לך
?מה .יש הוראה לא לדבר איתו-
.הוא לא בסדר
?מה שלומך, ילד .שלום, סיד-
.בוא הנה
רוצה לקרוא את ?מכתבי המעריצים שלי
.בוודאי. אתה בחור מפורסם כעת
(החלמה מהירה) - מוות איטי -
- ואז תוכל למות, נבלה -
...סיד
אני רוצה שירחיקו את .השוטרים המזויינים מהדלת שלי
.ועדת נאפ" מחבבת אותך" .הם רוצים שתופיע אצלם
.כמובן
.היינמן וחוליו עפו .אתה מועמד לאות הצטיינות
.מצחיק מאוד
?פרנצ'סקו, אתה אוהב אותי
.תמיד הייתה פינה בלב עבורך .אתה יודע את זה
.קיבלת תג בכיר
?על מה זה
?על שאני שוטר הגון
או על טיפשות מספיקה ?לחטוף יריה בפנים
תאמר להם שהם .יכולים לדחוף את זה
.איני רוצה את זה
...ובכן
.ובכן, פרנק. העובדות הן כדלהלן
אתה תצטרך להישאר בחופשה .ללא תשלום לכמה חודשים
הסבירות היא שהשמיעה .באוזן שמאל לא תחזור
.שני רסיסים נשארו תקועים בעצם
אחד מהם קרוב מאוד לעורק הראשי .ותהיה חייב להיבדק מדי פעם
.הצד השמאלי שלך יתקשח מידי פעם
לעיתים מאוד רחוקות .תחוש סחרחורת
.אבל באופן כללי, תרגיש טוב
,באמצעות ההופעה שלי כאן היום
...אני מקווה שקציני המשטרה בעתיד
,לא יחושו את אותו התסכול והפחד
,מצד הממונים עליי ,במשך חמש השנים האחרונות
בגלל הנסיון שלי .לדווח על שחיתות
נתנו לי להרגיש שאני מעמיס .עליהם משימה לא רצויה
הבעיה היא שעדיין אין אווירה
ששוטר הגון יכול לפעול בה מבלי לחשוש ללעג או לנקמה
.מהשוטרים האחרים
שחיתות משטרתית אינה יכולה להתקיים בלי העלמת עין
.של הקצונה הגבוהה במחלקה
לכן, המסר החשוב שצריך לצאת מהוועדה הזאת
הוא ההכרה אצל השוטרים .שהמחוז הולך להשתנות
כדי להבטיח זאת, גוף עצמאי ,עם ביקורת תמידית
,שיטפל בשחיתות המשטרה .כמו הוועדה הזאת, הוא דבר חיוני
פרנק סרפיקו פרש מהכוח .המשטרתי ב-15 ביוני, 1972
ניתן לו אות גבורה בעבור ."גבורה בולטת בפעולה"
סרפיקו גר כיום .היכן שהוא בשוויץ
White Fang-תורגם ע"י אריאל יהלום ו Qsubs מצוות